 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dr. David Guedel
Via Mazzano 5 38066 Riva del Garda (TN) cell (+39) 3283897724 e-mail: davigud@gmail.com skype: dvdgugel piva 01217530417  |
 |
 |
|
| Automotive: manuali d'uso e manutenzione, comunicazioni clienti/rivenditori, motori a gasolio, motocicli, centraline elettroniche Industria: automazione industriale, macchine CNC, caldaie industriali, certificazioni e requisiti di qualità, elettronica di consumo, apparecchi medicali Informatica: localizzazione software, unità di comando per macchine industriali, hardware, videogiochi Edilizia: ceramiche, capitolati d'oneri, gare d'appalto, contratti Eseguo anche asseverazioni di documenti legali. Per garantire la coerenza e la qualità delle mie traduzioni mi avvalgo di software per la traduzione assistita (cat-tools) e accetto memorie di traduzione nel formato utilizzato dai comuni cat-tools (Trados, MemoQ, Transit, DejaVu), nonché nel formato aperto tmx. Utilizzo anche glossari del cliente e altro materiale di riferimento già tradotto. |